あなたは書き取りを終えて、見直し時間が始まりました。書いた文章を読んでいたら、誤りを3つ見つけました。さあ、書き直してください！
1. C’est l’hiver et le soleil ce couche tot. Il faut allumer la lumiére plus longtemps.
2. Je ne s’est plus où est mon hôtel. Je vais demandé à quelque un de m’aider.
3. mes frères et moi n’iront pas au cinéma cet après-midi. La voiture est à panne.
4. C’est le week-end et les guens sortent faire la course. Il y a du monde par tout.
5. Je n’ai me pas me lever tôt le matin. Il fait floid et le soleil n’est pas encore lever.
解答
1. C’est l’hiver et le soleil se couche tôt. Il faut allumer la lumière plus longtemps.
冬で、日が沈むのが早い。ライトの点灯時間を長くする必要がある。
・ce → se
「se coucher」は代名動詞です。それに、指示形容詞の後は名詞があるはずです。
・tot → tôt
・lumiére → lumière
アクセントに気をつけましょう。
2. Je ne sais plus où est mon hôtel. Je vais demander à quelqu’un de m’aider.
自分のホテルがどこにあるのかわからなくなってしまった。誰かに助けてもらおう。
・s’est → sais
発音が同じ言葉が多いので、文脈をみるのも大事です。
・demandé → demander
「aller動詞+動詞の原形」、近い未来の形です。
・quelque un → quelqu’un
「quelque chose」の「quelque」を書きたいでしょうが、エリジオンが生じます。
3. Mes frères et moi n’irons pas au cinéma cet après-midi. La voiture est en panne.
弟たちと僕は今日の午後は映画館に行かない。車が故障した。
・mes → Mes
文章は必ず大文字で始まります。
・iront → irons
主語をちゃんと特定しましょう。「～ et moi」のような文章はilsやellesと勘違いしやすいです。
・à → en
「en」を使う表現が結構ありますね。「en retard」、「en avance」、「en grève」など。
4. C’est le week-end et les gens sortent faire les courses. Il y a du monde partout.
週末で、みんな買い物に出かけている。どこもかしこも混んでいる。
・guens → gens
綴りの間違いです。たしかに、「gue」という音節が多いですね。
・la course → les courses
要注意！「faire la course」は競走です。「faire les courses」は買い物をするですね。
・par tout → partout
綴りの間違いです。言葉をしっかり理解していないと、つい頭に浮かぶ別の言葉に分けて書いてしまいます。よくある間違いです。
5. Je n’aime pas me lever tôt le matin. Il fait froid et le soleil n’est pas encore levé.
朝早く起きるのが苦手なんだ。寒くてまだ日が昇っていない。
・n’ai me → n’aime
「ne… pas」は動詞を囲むことを常に意識しましょう。
・floid → froid
「l」と「r」を間違う方が大勢います。気をつけましょう。
・lever → levé
最初の「lever」は「aimer+動詞の原形」の形ですが、「être+動詞の原形」という形はありません。
※フランス語パザパが独自で作成した練習問題です。フランス語教育振興協会の仏検の過去問題ではありません。
フランス語検定の実際の過去問題を手に入れたい方は、以下のリンクを参考にしてください。
仏検公式ガイドブック
http://apefdapf.org/dapf/publications/guidebook
過去問題サンプル
http://apefdapf.org/dapf/presentation/exemples