括弧内に入るべき単語を書いてください。準2級の試験では最初の文字がすでに書いてあります。
1. 安室奈美恵のファンで、最後のコンサートに行ったんだ。
Elle est fan de Namie Amuro, elle est allée à son dernier (c ).
2. 手早く綺麗に掃除をした。
Elle a fait le ménage vite fait (b ) fait.
3. ダークチョコレートとミルクチョコレートのどちらが好きですか？
Tu préfères le chocolat noir ou le chocolat au (l ) ?
4. 食べ過ぎてお腹が痛い。
J’ai trop mangé, j’ai mal au (v ).
5. 彼はバレンタインに花束をプレゼントしてくれた。
Il m’a offert un (b ) de fleurs pour la Saint Valentin.
解答
1. 安室奈美恵のファンで、最後のコンサートに行ったんだ。
Elle est fan de Namie Amuro, elle est allée à son dernier concert.
「concert」が楽器や声が一緒になって演奏するという意味から、「de concert」の表現は「協力して行動する」や「一緒に」の意味にも使われます。
2. 手早く綺麗に掃除をした。
Elle a fait le ménage vite fait bien fait.
「テキパキ」とも訳せますね。
3. ダークチョコレートとミルクチョコレートのどちらが好きですか？
Tu préfères le chocolat noir ou le chocolat au lait ?
他には「chocolat blanc」と近年話題になっている「chocolat rubis」があります。
4. 食べ過ぎてお腹が痛い。
J’ai trop mangé, j’ai mal au ventre.
くだけた言い方は、なぜかたくさんあります。「bide」、「brioche」、「bidon」、「bedon」、「bedaine」、「panse」など。
5. 彼はバレンタインに花束をプレゼントしてくれた。
Il m’a offert un bouquet de fleurs pour la Saint Valentin.
フランスのバレンタインは女性だけがプレゼントするわけにはいかないですね。その分、ホワイトデーはありません。
※フランス語パザパが独自で作成した練習問題です。フランス語教育振興協会の仏検の過去問題ではありません。
フランス語検定の実際の過去問題を手に入れたい方は、以下のリンクを参考にしてください。
仏検公式ガイドブック
過去問題サンプル